Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

par jacquesdeslauriers Mer 25 Mai 2016, 14:31

Bonjour

Je viens de trouver cet acte en Espagnol daté du 7 juillet 1937 ayant pris place à Tamaupilas au Mexique.

Mon espagnol est nul et j'aimerais savoir de quoi il s'agit.

Je ne veux pas toute la traduction mais juste un survol de ce dont on parle.

Merci

Jacques Deslauriers[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par **René Arbour** Jeu 26 Mai 2016, 08:29

ça fait plus de 40 ans que j'ai appris l'espagnol

J'ai regardé ton texte et je vais tenter de poursuivre la traduction en revenant pas facile

dans la première partie

Dans la ville de Mataniovos Famanlipas, le 7eme jour de juillet 1937, Monsieur Licenciado Aurelio de Leon

dans le second acte :

Les père présents Fred Rayno natif du Canada et Maude Garron native des États-Unis

à suivre

par **rogerblais** Jeu 26 Mai 2016, 11:14

peut être intéressant...

Décès de Walter F Rayno le 20 dec 2000, Ticonderonga, NY, né le 3 juil 1928.
parents: Lawrence Rayno et Jennie Stanczuk

plusieurs descendants...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

et

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par jacquesdeslauriers Jeu 26 Mai 2016, 13:00

Voici ce qu'on dit à Ancestry[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par **rogerblais** Jeu 26 Mai 2016, 13:55

Ticonderoga Sentinel, 11 mars 1915 Décès Frank J Garrow frère de Maude...

In let (ion from Tooth Caused Death Frank J. Garrow of Ticonderoga, died in the Moses hospital last Thursday from an infection that developed after ho had had a tooth extracted. He had been in the hospital about a week. Mr. Garrow was 46 years of age and is survived by his mother, two sisters, Mrs. Fred Rayno and Mr. E. C. Benedict, and one brofher, Fred, all living in Ticonderoga. The funeral was held from the home of his mother Saturday afternoon, Rev. Thos. de Grachy officiating. Interment was'in Mt Hope cemetery

recensement 1900, Ticonderonga:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par **René Arbour** Jeu 26 Mai 2016, 13:57

en 1910 Lawrence est avec sa famille

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par **René Arbour** Jeu 26 Mai 2016, 14:59

Franck Garrow est avec sa famille en 1870
lignes 20 à 26

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par **René Arbour** Jeu 26 Mai 2016, 15:22

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[size=undefined]Frederick Rayno[/size]

Birth:	1884
Death:	1928
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Family links: Spouse: Maud Garrow Rayno (1882 - 1942)* [size=undefined]*Calculated relationship[/size]

Burial: Valley View Cemetery Ticonderoga Essex County New York, USA

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par **René Arbour** Jeu 26 Mai 2016, 15:41

Je crois que Frédérick Renaud est le fils de Pierre Renaud et Rosalie Quéret
les voici New York State Census, 1892 Essex Ticonderoga, E.D. 04
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Ce n'est pas une certitude mais ça ressemble à ça

par jacquesdeslauriers Jeu 26 Mai 2016, 16:43

Désolé Denise, ce n'est pas la bonne famille

Frederick Francis Rayno marié à Maud Garrow est le fils de Peter Rayno et Mary Sidney

Jacques

par **René Arbour** Jeu 26 Mai 2016, 16:54

ce que je disais était une hypothèse

les répertoires de New-York je ne les ai pas tous

je mets le lien de la famille de Peter ici pour mieux me situer
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

je vais me remettre de ma chimio de ce matin et poursuivre la traduction de l'Espagnol au Français

merci de ta compréhension

par **rogerblais** Jeu 26 Mai 2016, 17:40

Peter Rayno et Mary Sidney:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

belle photo de Fred et Maude !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par jacquesdeslauriers Jeu 26 Mai 2016, 19:13

C'est parce que c'est mon site comme ...

par **René Arbour** Ven 27 Mai 2016, 07:15

c'est pour ça que les liens sont mis pour aider les autres chercheurs

jacquesdeslauriers a écrit:C'est parce que c'est mon site comme ...

par **René Arbour** Ven 27 Mai 2016, 08:43

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

je comprends qu'un divorce a eu lieu et que le mariage a été annulé le 3 novembre 1927 par le Secrétaire McNeal avec les parties présentes.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Les peres Fred Rayno natif du Canada et Maude Garrow native des États-Unis et ceux de l'épouse sont John Stanczuk et Brunslava Marineack natifs de Pologne

Désolée ça fait trop longtemps que je n'ai pas pratiqué l'espagnol pour faire la traduction entière

par **rogerblais** Ven 27 Mai 2016, 09:18

Bonjour Denise et Jacques !

je crois qu'il y a une suite à cette recherche...

George Clodgo (Gladu)...ah, ces ricains !, s'est marié 2 fois:

Lilian Labarge et Maud Garrow (le divorce à surement quelque chose à voir...? )

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par jacquesdeslauriers Ven 27 Mai 2016, 11:00

Si Maud Garrow s'est remarié ? Possible mais c'est pas ce que je recherche.

Ce que je croyais que l'acte disait, et que j'ai inscrit sur mon site, est qu'il annulait le mariage de Lawrence Rayno et Jennie Stanczuk daté du 3 novembre 1927.

Lawrence a épousé, en secondes noces, le 21 avril 1941, Elaine Girard.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Jacques

par **René Arbour** Ven 27 Mai 2016, 11:48

selon ton site Jennie a épousé un Liddell d’après le monument

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Birth:	Jan. 21, 1908
Death:	May, 1975 Ticonderoga Essex County New York, USA
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] TICONDEROGA - Mrs. Jennie M. Liddell, 67, died Monday at the Moses Ludington Hospital. She is the daughter of the late John and Bronislawa Stanczuk. She was married to the late George H. Liddell of Ticonderoga. Arrangements by the Wilcox and Regan Funeral Home in Ticonderoga. Burial will be in Alexandria Cemetery in Ticonderoga.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par **René Arbour** Ven 27 Mai 2016, 12:12

l'histoire du divorce d’après ce que je comprends elle supplie le magistrat d'annuler son mariage avec Lawrence F Rayno

pas facile après plus de 45 ans de traduire de l'Espagnol au Français

J'avais entre 14 ou 16 ans quand j'ai suivi ces cours.

Ouf.. ça ne nous rajeunit pas ahahha olive

par **alfred99** Ven 27 Mai 2016, 12:43

Sur geneanet il y a des gens qui peuvent traduire des actes dans d'autres langues

Je peut mettre vote acte pour le traduire.

Cordialement Frédéric Grünert.

par jacquesdeslauriers Mar 07 Juin 2016, 07:09

Désolé, j'ai dut réparer mon ordi et retracer une partie des pertes.

Oui Alfred99 ce serait une bonne idée de confirmer la traduction de Denise. Pas que j'en doute mais ça mettrait une fin à cette quête.

Merci

Jacques

par **René Arbour** Mar 07 Juin 2016, 09:37

Alfred a fait une demande sur geneanet on verra bien ce qu'ils répondra si réponse il y a

ça fait trop longtemps que j'ai pratiqué l'Espagnol

par jacquesdeslauriers Mer 08 Juin 2016, 15:41

Merci Denise pour ta traduction.
J'ai finalement eu la confirmation de ce que tu avançais. Une amie de mon épouse, d'origine Espagnol, m'a confirmé le tout.
Jacques

Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Re: Mariage Lawrence Rayno et Mary Jennie Stanczuk

Dim	Lun	Mar	Mer	Jeu	Ven	Sam
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30