Paléographie

par **mdupras** Sam 19 Aoû 2017, 13:04

Allo!
Y-a-t-il dans notre groupe un expert dans le déchiffrage des écriture en ancien français. La plupart du temps, j'arrive à lire les anciens documents, mais il y en a qui me résiste. Il s'agit en l’occurrence de l'enregistrement du mariage d'Anne Cloutier, fille du très célèbre Zacharie Cloutier, avec Robert Drouin. Elle n'avait que onze ans lors de son mariage, ce qui est tout de même très particulier. L'image est disponible sur la fiche d'Anne du site Nos Origines.
http://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?pid=1744

Merci beaucoup de votre aide et bonne fin de semaine.

par Invité Sam 19 Aoû 2017, 14:40

J'avais cet indormations dans mes données de Ancestry et son acte de sépulture en latin

Anne Coutier

Birth:	Jun. 19, 1626 Departement de l'Orne Basse-Normandie, France
Death:	Feb. 4, 1648 Quebec Capitale-Nationale Region Quebec, Canada
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Born in Mortagne, Orne, Basse-Normandie, France 1626, to Zacharie and Xainte Dupont. Ann signed her marriage contract, the first in Canada, on July 27… 1636 and it is in front of Jean Guyon that the document was compiled. The marriage was celebrated on July 12, 1637. The happy husband of this 11 year old girl was Robert Drouin, originating in Pine-the-Garenne, a borough located at 10 km in the south of Mortagne. Unfortunately, the young woman died at age the 22 years, after having given birth to six children of which four had died in birth or shortly after. Family links: Parents: Zacharie Cloutier (1590 - 1677) Xainte Dupont Cloutier (1596 - 1680) Spouse: Robert Drouin (1607 - 1685) Children: Infant Daughter Drouin (1641 - 1641)* Agnes Drouin (1641 - 1641)* Infant Drouin (1642 - 1642)* Genevieve Drouin D'Estrepagny (1643 - 1710)* Infant Son Drouin (1645 - 1645)* Jeanne Drouin Maheu (1647 - 1732)* Siblings: Zacharie Cloutier (1617 - 1708)* Jean Cloutier (1620 - 1690)* Ann Cloutier Drouin (1626 - 1648) Charles Cloutier (1629 - 1709)* Louise Cloutier Migneault (1632 - 1699)*

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par Invité Sam 19 Aoû 2017, 15:01

son histoire
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

et oui l'acte de mariage est tres difficile a lire

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par Invité Sam 19 Aoû 2017, 15:07

Cote : P1000,S3,D603

P1000	Collection Centre d'archives de Québec
S3	Documents textuels

Centre : BAnQ Québec

Titre, Dates, Quantité
Contrat de mariage entre Robert Drouin et Anne Cloutier . - 27 juillet 1636
- 2 document(s) textuel(s) (pièce(s))

Restriction(s)
Restriction COMPLÈTE et permanente de consultation.
Remarque : «Seul le prêt de la copie est autorisé pour consultation sur place lorsqu'un document original est reproduit».
Source : Normes et procédures archivistiques des Archives nationales du Québec, 4e éd., Québec, Ministère des Affaires culturelles, 1992, p. 105 (règle 302).

Notice biographique/Histoire administrative
DROUIN, ROBERT, pionnier de la côte de Beaupré, né le 6 août 1607 à Saint-Barthélemi du Pin-la-Garenne, dans le Perche ; fils de Robert Drouin et de Marie Dubois ; inhumé à Château-Richer le 1er juin 1685. On ne peut faire presque aucune généalogie canadienne-française sans rencontrer Robert Drouin parmi les premiers ancêtres. C’est ce qui nous semble son plus grand titre de gloire. On remarque aussi que son contrat de mariage avec Anne Cloutier (qui a précédé de près d’un an la célébration religieuse), passé le 27 juillet 1636, dans la maison de Robert Giffard, et rédigé, à défaut de notaire, par Jean Guyon Du Buisson (père), est le plus ancien contrat de mariage original conservé au Canada. (Références complètes : Dictionnaire biographique du Canada) .

Historique de la conservation/Source immédiate d'acquisition
Aucune information n'est disponible .

Portée et contenu
Ce dossier contient le photostat et la transcription dactylographiée d'un accord de mariage entre Anne Cloutier et Robert Drouin (1606-1685). Il s'agirait du plus ancien contrat de mariage du Canada .

Source du titre composé propre
Le titre décrit le contenu du dossier

Termes rattachés
Sciences sociales

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par **mdupras** Sam 19 Aoû 2017, 15:17

WOW! Que de belles informations. Je vais tout de même essayer encore de lire l'enregistrement de baptême, question de satisfaire ma curiosité, car à cette époque on trouve parfois de drôles de textes. Merci beaucoup Paullette.

par Invité Sam 19 Aoû 2017, 17:01

mdupras a écrit:WOW! Que de belles informations. Je vais tout de même essayer encore de lire l'enregistrement de baptême, question de satisfaire ma curiosité, car à cette époque on trouve parfois de drôles de textes. Merci beaucoup Paullette.

De rien ....J'ai été incapable d'ouvrir votre lien ? Vous parlez de l'enregistrement de naissance ici mais dans votre demande vous soulignez l'acte de mariage ....
J'aurais bien aimé répondre a votre questionnement mais peut etre qu'un autre membre le pourra....

par Invité Sam 19 Aoû 2017, 17:22

Comme vous dites...nous faudra quelqu'un capable de le transcrire ....
voici l'acte de naisance de Anne Cloutier ...
Source: Ancestry par : Pierre Bourgoin a initialement partagé cet article le 10 jul 2017 depuis a initialement partagé ce fichier multimédia le 10 jul 2017

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Meilleure lecture ici

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par Invité Sam 19 Aoû 2017, 17:25

meilleure lecture du mariage de Robert Drouin et Anne Cloustier ....
j,aimerais bien trouver aussi une meilleure ecture de son acte de bapteme (Anne)

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par Invité Sam 19 Aoû 2017, 17:36

BINGO....voila la transcription exacte de l'acte de naissance :aimeaimesourire

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Source:Ancestry... AnneHebertTanguay a initialement partagé cet article le 09 janvier 2016 depuis a initialement partagé ce fichier multimédia le 09 janvier 2016

par **mdupras** Sam 19 Aoû 2017, 18:59

Oups! Je m'excuse, c'est surtout le document de son mariage que je n'arrive pas à lire. Mais l'acte du baptême n'était guère plus facile, alors merci pour tous vos efforts. J'ai tout ce que je pouvais désirer!

par Invité Sam 19 Aoû 2017, 19:21

Ici y a explication que le mari ne '' visitera'' pas sa femme avant 2 ans....ca lui donnera 14 ans lorsque le mariage sera consumé...

Anne Cloutier Anne was born on January 19, 1626, in St. Jean De Mortagne, Perche France. She was just eight years old when they arrived in Quebec and her father was always stirred up about something; constantly feuding with Robert Giffard. Despite that, the family did quite well. When she was just ten, her father promised her in marriage to Robert Drouin, an employee of Robert Giffard, and the contract, signed on July 27, 1636; in the home of family friend Jean Guyon; went down on record as the first contract of it's kind in Quebec. Drouin was 28, a brick layer from the the town of Pin-la-Garenne in Normandy, who had arrived that year.

Because of her age, the actual wedding did not take place for another year, on July 12, 1637; in the Church of Notre-Dame de Quebec; and even then, there was a stipulation in the marriage contract which stated that there were to be no conjugal visits between the bride and groom for two years. They later moved into the Cloutier home until three years later, when Robert's indenture was up and he was granted land of his own.

Robert and Anne would have five children before her death on February 4, 1648. The following year, Robert married Jean Chapalier and the couple had eight children. Because Anne's family did not approve of the match, her children were raised by them. Robert Drouin died on June 1, 1685; at Chateau Richer. Anne's children were:

Agnes Drouin - Was born on January 24, 1640 and died a week later on January 31.

Infant Drouin - Was born on November 8, 1641 and died the same day.

Infant Drouin - Was born on November 22, 1642 and died the same day.

Genevieve Drouin - Was born on October 19, 1642 and died on December 4, 1710. She married Romaine Trepanier and had twelve children.

Jeanne Drouin - Was born on November 10, 1646 and died on June 24, 1732. She married Pierre Maheu and had five children.

Source : djyoung73 a initialement partagé cet article le 13 mars 2009 depuis a initialement partagé ce fichier multimédia le 13 mars 2009

par Invité Sam 19 Aoû 2017, 19:47

mdupras a écrit:Oups! Je m'excuse, c'est surtout le document de son mariage que je n'arrive pas à lire. Mais l'acte du baptême n'était guère plus facile, alors merci pour tous vos efforts. J'ai tout ce que je pouvais désirer!

Ici vous avez une meilleure lecture du mariage

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

voulez vous que j'esaie encore de vous trouver meilleure transcription de ce mariage ?
ou si votre demande est résolue ?

par Invité Sam 19 Aoû 2017, 19:57

Contrat de mariage de 2 pages faite pour le mariage de Robert Drouin et Anne Cloustier

Page 1

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Page 2

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Considez vous cette recherche comme résolue ou si vous voulez que je vous trouve une meilleure transcription de l'acte de mariage en tant que tql ?

par **Jean-Marc Arbour** Sam 19 Aoû 2017, 23:41

Merci beaucoup Paulette,
Il y a longtemps que je cherchais le contrat de mariage.

Il y a pas à dire tu es une animated smilies_155

Ptite Sorcière qui a beaucoup de flair ;manou;

Bon Dimanche,

par Invité Dim 20 Aoû 2017, 05:36

Rene Arbour (arbtexas) a écrit:Merci beaucoup Paulette,
Il y a longtemps que je cherchais le contrat de mariage.

Il y a pas à dire tu es une Ptite Sorcière qui a beaucoup de flair

Bon Dimanche,

Merci René c'est gentil :aimeaimesourire

et il me semble entendre Denise lorsqu'elle me disait la meme chose Smile

Contente aussi de t'avoir aidé .

Bon Dimanche a toi aussi

par **mdupras** Dim 20 Aoû 2017, 09:21

Merci Paulette, j'ai tout ce que je souhaitais avoir et bien plus encore!
Au fait, comment signale-t-on "résolu"? Est-ce qu'il y a une fonction, pour ça?

par Invité Dim 20 Aoû 2017, 09:46

mdupras a écrit:Merci Paulette, j'ai tout ce que je souhaitais avoir et bien plus encore!
Au fait, comment signale-t-on "résolu"? Est-ce qu'il y a une fonction, pour ça?

Bonjour

Oui...vous ''ciquez sur '' éditer '' en haut de la page de votre message.....
votre page s'ouvre avec en haut plusieurs options dont '' résolue ..
Cliquez sur '' Résolue '' et sur envoyer......a ce moment la votre message apparaitra
avec la mention a gauche '' résolue ..

si vous rencontrez des difficultées vous me direz et je vous le ferai . :aimeaimesourire

Bon Dimanche

Paléographie

Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Re: Paléographie

Dim	Lun	Mar	Mer	Jeu	Ven	Sam
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30