Nom du Curé...

Genealpha a écrit:dans le premier acte c'est Y. Orieux que je lis mais sait pas qui est ce prêtre

Linda a écrit:Ah ben c'est ça que j'ai compris et écris, mais j'en étais pas certaine...a cet heure, j'vois plus rien...j'rush tellement, tu n'as pas idée 

Mais t'es la meilleure, je sais pas comment tu fais lol, merci ma belle, tu es mon Ange  :aime

Genealpha a écrit:n'essaie pas de tout traduire de ces actes au début de la colonie c'est du vieux français et je ne connais pas tous les termes
Voici le début du second acte
Le 11 novembre 1652, après publication faite de deux bancs le 28 oct., le 3 de nov, dispense obtenue du 3è d’es…..  …mmé aucun empêchement 
Ce que tu devrais retenir Julien Fortin fils de Julien et de Marie Lavis  et Geneviève Gamache fille de Nicolas Gamache et Jacqueline Cadot
mariés le 11 novembre 1652 à la paroisse Notre-Dame de Québec

Linda a écrit:

Genealpha a écrit:n'essaie pas de tout traduire de ces actes au début de la colonie c'est du vieux français et je ne connais pas tous les termes
Voici le début du second acte
Le 11 novembre 1652, après publication faite de deux bancs le 28 oct., le 3 de nov, dispense obtenue du 3è d’es…..  …mmé aucun empêchement 
Ce que tu devrais retenir Julien Fortin fils de Julien et de Marie Lavis  et Geneviève Gamache fille de Nicolas Gamache et Jacqueline Cadot
mariés le 11 novembre 1652 à la paroisse Notre-Dame de Québec

Erf mouais, j'me doute que c'pas évident. Mais curiosité...?  Je m'acharne a savoir ce qui y est écrit 

Alors oublie l'acte suivant, il est pire que tout 

Genealpha a écrit:metts en
on dirait un mélange de Français et de latin ahahhah

Je laisse la place aux autres ahahha

 12098895475  12098895475

Genealpha a écrit:n'essaie pas de tout traduire de ces actes au début de la colonie c'est du vieux français et je ne connais pas tous les termes
Voici le début du second acte
Le 11 novembre 1652, après publication faite de deux bancs le 28 oct., le 3 de nov, dispense obtenue du 3è d’es…..  …mmé aucun empêchement 
Ce que tu devrais retenir Julien Fortin fils de Julien et de Marie Lavis  et Geneviève Gamache fille de Nicolas Gamache et Jacqueline Cadot
mariés le 11 novembre 1652 à la paroisse Notre-Dame de Québec

Linda a écrit:C'est horrible hein??  arrache_cheveux

sueilhes a écrit:le 11 de novembre 1652 après publication faite de deux bans le 28 octobre et le 3 de novembre, et dispense obtenue du 3ème, ne s'étant trouvé aucun empêchement, le révérend père Paul Vagueneau superévérend des missions de la compagnie des Pess (?) en ce pays et grand vicaire de Monseigneur d'Avezen du Voi (?) a interrogé Julien Fortin fils et héritier de Julien Fortin et de défunte Marie Lavie de la paroisse de notre dame le verd (?) évêché du Mans d'une part et Geneviève Gamache fille de Nicolas Gamache dit la mome et de Jacqueline Cadot de la paroisse de Saint Illier la ville évêché de Chartres en beausse d'autre part lesquels ayant donné leur mutuel consentement pour parole de prévent il a solennellement marié disant la messe au cap de tourmente en présence de 4 témoins connus, le sr le Tardiff, longs gangnes, Claude Auber

legrandblond a écrit:Bonjour,
Votre texte est transcrit sur ce site.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Bonne journée,
André

tite sorciere a écrit:Wowww super ce lien ...merci Andre  !!

Linda a écrit:Merci infiniment a tous, c'est super gentil de votre part, vous êtes  mes lumières  ucone_clind'oeil
La traduction dans le lien a été faite rapidement , il manque des mots, la personne qui a traduit  a fait vite  emoticon-0102-bigsmile  Mais en général, les bouts qui me manquait sont là, c'est super  1036535672bravogif